zaterdag 19 oktober 2019

SAKE IZAKAYA MALAGA

SAKE IZAKAYA – MÁLAGA «««««
* Calle del Horno s/n – Bocacalle de Calle Cisneros, 29005 Málaga - España  ( +34 635 57 88 81 - : https://www.facebook.com/IzakayaSake/  (reserveren best noodzakelijk)
Open: dinsdag – vrijdag 13:30 tot 16:00 en vanaf 20:30 - zaterdag 09:00 tot 23:45
Datum bezoek : Oktober 2019


Verscholen in een klein straatje van het historisch centrum van Málaga ligt een pareltje van een Izakaya. Wij hadden geen reservatie gemaakt maar bij een eerste verkenning hadden wij reeds gemerkt dat het restaurant behoorlijk vol zat. Wij namen dus het zekere voor het onzekere en stonden stipt voor de deur om 13:30. Wij waren de allereerste en kregen een plaatsje aan de counter want, voor deze middag was opnieuw, alles volgeboekt.  Een plaatsje aan de counter is voor ons ‘DE’ ideale plaats om het gehele keukengebeuren van heel dichtbij te kunnen volgen. Daar de eerste klanten pas een dik kwartier later aankwamen hadden wij ook de gelegenheid om met de chef van gedachte te wisselen.

Daar je in een Izakaya op de eerste plaats gaat om van een lekkere sake te genieten, hielden wij het bij een lichte lunch met een zeer verzorgde variatie van vlees en vis terwijl de chef ons enkele van zijn keukengeheimen prijs gaf.


 


Dit alles overgoten met een Junmai Dai Ginjo - Sho Chiku Bai van de Shirakabegura brouwerij.

 

Wij dankten de chef voor deze zeer eenvoudige lunch, maar waren weer een zeer leerrijke ervaring in deze Sake Izakaya rijker.

donderdag 15 augustus 2019

MARE SAKURA









                
  SAKURAMASAMUNE
 
                    稀さくら Mare Sakura
 



Mare Sakura – “zeldzame sierkers-bloesem”

De Mare Sakura van Sakura Masamune is een eenvoudige sake zonder al te veel pretentie. Hij heeft geen gradatie en wordt gecatalogeerd onder de ordinaire of gewone futsushu. In Japan ziet ongeveer 70 % van de totale sake productie zich dit label opgeplakt. (men kan futsu zowat vergelijken met onze pils in het Belgisch biergamma.)  De brouwerij legt er graag de nadruk op dat deze sake best te gebruiken is in de keuken.


酒蔵 (Sakagura):  Sakuramasamune Co.Ltd

容積 (Yōseki): 720 ml
精米歩合(Seimai Buai): 70 %
県(Ken): Hyōgo
アルコール度数(Arukōru bun): 15-16 %
日本酒度(Nihonshudo): +3
米の品種 (Kome no hinshu) rijstvariëteit: binnenlandse rijst
製造年月(Seizō-nengetsu): A30.02 (2018-02)
 
Prijsindicatie: € 13 (e-shop oh! My sake 2019)
Invoerder voor de Benelux: Oh! My Saké (A Newcom Company) – Heule/Kortrijk (https://ohmysake.com/)
 

SMAAK (甘辛 amakara)
 
 

  
KLEUR  (濃淡  nōtan)
 

 


van rechts naar links:
Enkele van deze vermeldingen zijn wettelijk verplicht.
 
未成年の飲酒は法律で禁じられています
Miseinen no inshu wa hōritsu de kinji rarete imasu
Drinken door minderjarigen is wettelijk verboden
適量飲酒をお心がけください
Tekiryō inshu o o kokorogake kudasai
Passende hoeveelheid drinken, hou er alstublieft rekening mee.
妊娠中や授乳期の飲酒は-胎児-乳児の発育た
Drinken tijdens de zwangerschap en de borstvoeding kan nefast zijn voor de ontwikkeling van de foetus en de groei van de baby.
影響するおれがありますので注意しましょう
Eikyo suru ore ga arimasunode chui shimasho
Laten wij voorzichtig zijn want er kan beïnvloeding optreden.
720ml 詰tsume  Vulling.
清酒Seishu Wettelijke naam voor sake.
 
van rechts naar links:
櫻正宗 Sakuramasamune

稀 mare zeldzaam
さくらSakura Sierkers bloesem
美酒伝承 bishu denshō - Sake met een traditie.
兵庫県 産米 全量使用 Hyōgo ken sanmai zenryō shiyō – Gebruikte rijst afkomstig uit de Hyogo prefectuur.
精米歩合 Seimai Buai - Polijstingsgraad: 70 %
 
 
 
 
van rechts naar links:
原材料: 米 (国産)· Genzairyō: kome  · (kokusan )
ingrediënten: rijst (binnenlands)
米こうじ kome koji (国産米 kokusan mai )
koji rijst (binnenlandse rijst)
醸造 アルコール Jozo arukoru (gedistilleerde alcohol uit suikerriet om de smaak in de sake aan te passen.)
アルコール分 arukoru bun (alcohol graden)
15 度以上 do i jō  16 度未満 do mi man
(15 graden of meer 16 graden of minder)
櫻正宗 株式会社 Sakura Masamune kabushikigaisha (Sakura Masamune NV)
神戸市 Kōbe-shi (Kōbe stad), 東灘区 Higashinada-ku (Higashinada-wijk), 魚崎南町Uozaki Minami-chō (Uozaki Minami gemeente),  – 5 丁目10–1 5 chōme 10-1 (5 (blok) 10-1).
 
 
 
 
 
 
 
 
Adres en ligging
日本 兵庫県, 神戸市 魚崎南町 東灘区
Japan  Hyōgo-ken (Hyōgo prefectuur) Kōbe-shi (Kōbe stad), Uozaki Minami-chō (Uozaki Minami gemeente),  Higashinada-ku (Higashinada-wijk)– 5 chōme (blok) 10-1.
 
De Sakuramasamune brouwerij ligt op meer dan 500 km ten Zuidwesten van Tokio tussen Kobe en Osaka. Osaka centrum ligt op 25 minuten rijden met de wagen.
 
Misschien een futsu shu die men best in de keuken gebruikt omdat men niet zou denken dat dit de volle smaak is van het volwaardig sake product.

zondag 30 juni 2019

KIREI SHUZO

                                  亀齢酒造(株式会社)
                   KIREI SHUZO (kabushikigaisha)
     
                                
                                               辛口純米  八拾
                                       Karakuchi Junmai 80




De Kirei 80 is een droge sake gemaakt met een 20% gepolijste Shin-Senbon rijst. De rijst is een inheemse soort uit Hiroshima wat de sake nog specialer maakt.  Deze combinatie en het gebruik van het shikomi mizu  of ‘mirakel water’ resulteert in een sake met een volle rijstsmaak die ook nog aan belang wint door het verouderingsproces. Terwijl de meeste Hiroshima sake nogal zoet zijn, is deze Kirei 80 droog met een smakelijke afdronk.  De Kirei 80 is een junmai en nama (ongepasteuriseerd). De sake van deze brouwerij zijn allemaal junmai en staan bekend om hun goede balans tussen umami en zuurgraad. De Kirei 80 is te genieten bij een grote verscheidenheid aan Japanse en zelfs Europese gerechten.



辛口純米 八拾 Karakuchi Junmai 80

酒蔵 (Sakagura):  KIREI SHUZO

容積 (Yōseki): 720 ml
精米歩合(Seimai Buai):  80 %
県(Ken): Hiroshima
アルコール度数(Arukōru bun):  17%
日本酒度(Nihonshudo): +4/+5
酸度(sando): 1,6
米の品種 (Kome no hinsu) rijstvariëteit: Shin-Senbon
製造年月(Seizō-nengetsu): 2017-10


Prijsindicatie: € 25,11 (2019-DeSolari – Pure Natural Taste).


SMAAK (甘辛 amakara) 





KLEUR  (濃淡  nōtan)




DRINK TEMPERATUUR おいしい飲み頃温度Oishī nomi koro ondo)





要冷蔵 (yō rei zō)
koude opslag vereist


生酒 nama shu
niet gepasteuriseerd


お早めにお召しあがり下さい
(O hayame ni o meshiagari-kudasai)
snel consumeren alstublieft





  (9)(8)(7) (6)(5) (4) (3) (2) (1)

(1) 
亀齢 KI REI (naam van de brouwerij)


日本酒Nihonshu (Japanse sake)


製造年月Seizō-nengetsu (productiedatum) : 2017-10


(2)
辛口純米  八拾
Karakuchi Junmai 80 (naam van de sake)


(3)
原材料: 米 (国産)· Genzairyō: kome  · (kokusan )
ingrediënten: rijst (binnenlands)

米こうじ kome koji (国産米 kokusan mai )
koji rijst (binnenlandse rijst)


(4)
 精米歩合 80 (Seimai Buai) polijstingsgraad 80%


(5)
アルコール分 arukoru bun (alcohol graden)
17 度以上 (do i jō)  18 度未満 (do mi man)
17 graden of meer 18 graden of minder


(6)
使用酵母 (chio kōbo) gebruikte gist
自家培養 (jika baiyō) eigen cultuur


(7)

杜氏 西垣昌弘 (Toji Nishigaki Masahiro) meesterbrouwer Nishigaki Masahiro

(8)
醸造元 (Jōzō-Moto) brouwerij
Bedrijfsnaam en volledig adres

(9)
お酒は二十歳になってから (o sake wa hatachi ni natte kara) geen sake onder de 20 jaar.

Adres en ligging

広島県  東広島市  西条 本町 8-18


Hiroshima Ken (Hiroshima prefectuur)  – Higashihiroshima-shi (Higashihiroshima stad) -  Saijō Honmachi (deelgemeente) 8-18


De brouwerij ligt op 70 km of 1u30 min rijden met de wagen ten zuidwesten van Hiroshima. Saijō Honchō honmachi is een deelgemeente van Higahiroshima stad. Saijō is vooral gekend om zijn sakagura-dori (sake brouwers straat) waar niet minder dan 7 brouwerijen zijn gevestigd. Reden van deze samenscholing van brouwerijen is het perfecte grondwater om sake te brouwen, het wordt dan ook shikomi mizu  of mirakel water genoemd om zijn gemiddelde hardheid. De brouwerij Kirei produceert alleen junmai sake.

 
De naam ”kara kuchi“ (droge mond) verraadt al gedeeltelijk het smaakprofiel wat dus ook een droge afdronk inhoudt en wellicht niet door iedere sake liefhebber zal geapprecieerd kunnen worden.


Met dank aan Kenjirō ISHII san voor de hulp bij enkele moeilijk leesbare kanjitekens en aanvullende informatie .

 

 

 

 

 

 

 


maandag 6 mei 2019

JAPAN EASY

                     JAPAN EASY


Oorspronkelijke titel: JapanEasy
Uitgever: Hardie Grant Books, London 

Tekst ©2017 - Tim Anderson – Fotografie © 2017 Laura Edwards

Ned. uitgave: Uitgeverij Unieboek / Het spectrum bv, Houten
Eerste druk ©2018 - ISBN 978-90-00–36123-6– genaaid – harde kaft - 224 blz. Formaat: H 25,5 - B 19,7 - D 3 cm.
Productie: Deul & Spanjaard, Groningen - De vertaling naar het Nederlands werd verzorgd door Marthe Philipse.


Prijs: € 24,99
Uitgeverij Unieboek/ Het spectrum bv
http://www.unieboekspectrum.nl/boek/9789000361236/JapanEasy/
 

Dat “Washoku” de originele Japanse keuken sinds enkele jaren het Unesco-label van Immaterieel Cultureel Erfgoed kreeg toebedeeld, net zoals de Franse keuken trouwens, hebben velen van ons niet eens opgemerkt. De Japans keuken heeft het label moeilijk te zijn. Het enige moeilijke aan de Japans keuken, voor ons Vlamingen, was het vinden van de juiste ingrediënten. Maar dit is, mede dank zij de e-commerce, geen belemmering meer. De beste ingrediënten liggen in de meeste gevallen reeds ’s anderdaags op de keukentafel.
                       


Om het de lezer niet moeilijk te maken geeft de auteur in de eerste 8 bladzijden een overzicht van de 17 ingrediënten waarmee je meestal reeds het grootste deel van de Japanse gerechten op tafel kan toveren.

Het volgende hoofdstukje gaat over het koken van het belangrijkste deel van de maaltijd waar alles om draait, namelijk de rijst. Niet voor niets wordt in het Japans het woordje “Gohan” gebruikt voor ‘rijst’ en voor ‘maaltijd’.


Bij de rijst worden verder heel wat bijgerechten en kleine gerechten gegeten die ook een plaats krijgen in het boek. Ook sushi mag niet ontbreken, alhoewel dit in de familiekeuken in Japan meer een deel is van de maaltijd voor de feestdagen.



Gerechten met noedels krijgen ook een plaats in het boek omdat deze heden ten dage deel zijn van de Japanse keuken alhoewel zij niet van Japanse oorsprong zijn maar geïmporteerd vanuit China.
In het laatste hoofdstuk bespreekt de auteur het veelzijdige aanbod van Japanse dranken met sake als inleiding en een bladzijde vol tips omtrent “sake kopen en drinken: een inleiding voor beginners”.

Het boek is zeer gemakkelijk leesbaar, zonder ingewikkelde kooktechnieken, want die zijn er in Japan ook niet en met gebruik van ingrediënten die nu wel gemakkelijker te vinden zijn dan enkele jaren geleden.

“DeSmaakvanJapan” boekenscore: 4,5
Voor mij was dit boek een nieuwe topper op culinair vlak met één grote leuze : “Take it Easy”.

woensdag 17 april 2019

WHISKY - JAPAN




Oorspronkelijke titel: WHISKY JAPAN
Dominic ROSKROW - ©2016 Fine Wine Editions Ltd
Uitgever: Philip Cooper – Projectredacteur: Sophie Blackman – Lay-out: Gradedesign.com – Ontwerp: Michelle Kliem – Fotoresearch: Sophie Blackman, Mattisse Cover, Michelle Kliem – Productiemanager: Anna Pauletti.


Ned. uitgave: librero b.v. Postbus 72 – 5330 AB Kerkdriel - Nederland
©2017  - ISBN 978-90-8998 –873-7 – genaaid – harde kaft  - 288 blz.
Formaat: H 24,2 - B 19,9 - D 3 cm.

Redactie en Productie: Vitataal, Feerwerd - De vertaling naar het Nederlands werd verzorgd door Debbie Nieberg/Vitataal - Opmaak Elixyz Desk Top Publishing, Groningen – redactionele adviezen: Hans Offringa, Kentucky Colonel, Keeper of the Quaich.

Prijs : € 19,95  Uitgeverij LIBRERO http://www.librero.nl/eten/whisky-japan/978-90-8998-873-7/3046


Als we aan whisky denken, dan zal Scotland wellicht bij velen van ons als eerste in het gedacht komen. En ja, Scotland heeft wel een heel lange whisky geschiedenis maar heden ten dage zijn er ook Whiskey distilleerderijen in Ierland, en Bourbon in de USA om nog maar de voornaamste te noemen. Japan wordt zelden vernoemd als het om whisky gaat omdat dat Japan voornamelijk bekend is voor zijn sake (Nihonshu), verkeerdelijk rijstwijn genoemd, de gedistileerde alcohol van de umeshu pruim (Umeshu), en andere gedistilleerde dranken (Shochu). Alhoewel het eerste Japanse whisky experiment al dateert van bijna 100 jaar geleden, is de bekendheid, omwille van een pover marketingbeleid, nooit tot in onze contreien gekomen. Met dit boek wil de auteur daar eens en voor goed komaf mee maken.
 


Het boek is, ook voor de niet whisky-adept, zeer gemakkelijk leesbaar, met een prachtig overzicht van de geschiedenis van de whisky, het whisky maken en de voornaamste whisky distilleerderijen in Japan tot en met de toekomst van de Japanse Whisky. Voor de whisky adept zijn er tussenin nog proefnotities, Japanse en wereldwijde bars met Japanse whisky in het schap en whiskycocktails en foodpairing.



 

“DeSmaakvanJapan” boekenscore : 4,5

Voor mij was dit boek alvast een nieuwe ster aan het firmament, ik heb ervan genoten om iets, voor mij totaal nieuws, te ontdekken en hoop voor de nieuwe lezer hetzelfde.



woensdag 10 april 2019

HEIWA SHUZO

 
                                            平和酒造(株式会社)

                      HEIWA SHUZŌ (kabushikigaisha)
               紀土KIDO 純米吟醸  Junmai Ginjō


Heiwa Shuzō is ondergebracht in de gebouwen van een 500 jaar oude tempel. Deze microbrouwerij waar het ambachtelijke nog steeds op het voorplan staat, is gelegen in de Wakayama prefectuur waar een gunstig mild klimaat heerst teweeggebracht door een uitloper van de warme Kuroshio zeestroming. Hierdoor kunnen in de regio ook pruimen en andere citrusvruchten worden geteeld.
Een eerste keer wordt melding gemaakt van de brouwerij omstreeks 1928, het derde jaar van de shōwa periode (Keizer Hirohito) in de Japanse geschiedenis. Rond 1952 kreeg de brouwerij de naam Heiwa Shuzō waarbij ‘Heiwa’ staat voor ‘vrede’ na de verschrikkelijke oorlogsjaren 40-45. In deze periode werd voornamelijk goedkope sake gebrouwen veelal in onderaanneming.
De noodzakelijke verandering kwam er toen Norimasa Yamamoto-san (4de generatie) het roer volledig omsloeg en zich ging toeleggen op het betere product met een passie om kwaliteitsvolle sake in de nieuwe wereld aan te bieden.
In 2007 kwam KID op de markt en dit is niet zondermeer een nieuwe sake maar tevens een belangrijke vernieuwing in het productieproces waardoor deze nieuweling sindsdien al meerdere nationale en internationale onderscheidingen mocht in ontvangst nemen.
Naast de Kido Junmai Ginjō worden er ook Tsuru-Ume (pruimen sake) en bier gebrouwen in deze bouwerij.
 


酒蔵 (Sakagura):  HEIWA SHUZŌ  (http:// www.heiwashuzou.co.jp)
容積 (Yōseki): 720 / 1800 ml
精米歩合(Seimai Buai):  niet beschikbaar
県(Ken): Tottori
アルコール度数(Arukōru bun):  14 %
日本酒度(Nihonshudo): niet beschikbaar
酸度(sando): niet beschikbaar
米の品種 (Kome no hinsu) rijstvariëteit: 山田錦: Yamada Nishiki
製造年月(Seizō-nengetsu): 2017-10

Prijsindicatie: € 26,31 / € 44,30 (2019-DeSolari –Pure Natural Taste).


   SMAAK (甘辛 amakara)


                                                         
KLEUR  (濃淡  nōtan)




   DRINK TEMPERATUUR (飲用温度in’yō ondo)

 
  (5 – 10° C)
少し冷やして
      (10 – 15° C)
常温

 
 ぬる燗
    (40 – 45° )
上燗
(45 – 50° C)
熱燗
   (50 – 55° C)
J
J
J
J
J

 


 
Gestileerde kanji   紀土 KIDO

De naam Kido is een samentrekking van


紀州の風土 Kishu no fudo (Kishū no fūdo)


Wordt soms ook kortweg KID genaamd als herkenning van een jong sakemerk waar bij de productie de kwaliteit de overhand heeft op de kwantiteit.




純米吟醸  Junmai Ginjō


Kishu no fudo. (zie hoger)


touji shibata hidemichi heiwa shuzou
Tōji (brouwmeester) Shibata Hidemichi  Heiwa Shuzō






Adres en ligging
640-1172 日本 Japan -  和歌山県Wakayama-ken - 海南市 Kainan-shi,-  溝ノ口 Mizonokuchi 119   (http://
www.heiwashuzou.co.jp)

Brouwerij ten zuiden van Osaka op 90 km of 1u 20 min rijden met de wagen. Mizonokuchi is een dorp aan de Kishi rivier in de vallei tussen de Nojiriyama en de Kyozukayama. Het dal is bezaaid met rijstvelden waarvan er, in de onmiddellijke omgeving van de brouwerij, een aantal jaarlijks met Yamada Nishiki rijst voor Heiwa Shuzō worden beplant.

Verfijnde sake met licht fruitige aromatoets en een heel zachte afdronk. Deze sake kan werkelijk iedereen plezieren door zijn fijne smaak en heel lichte alcoholgewaarwording. Een schoolvoorbeeld van een sake die door iedereen als instapsake kan geapprecieerd worden. 

vrijdag 15 februari 2019

DE JAPANSE KEUKEN - Nancy Singleton

DE JAPANSE KEUKEN
165 GERECHTEN MET TRADITIONELE SMAKEN


Oorspronkelijke titel : Japanese Farm Food
©2012 Nancy Singleton Hachisu


Ned. uitgave: Uitgeverij TerraLannoo, Houten NL
©2015  - ISBN 978-90-8989 – 652-0 – genaaid – harde kaft  - 386 blz.
Formaat: H 26 - B 22 - D 4 cm – 1ste druk 08-09-2015


Prijs : € 35,99
Uitgeverij TerraLannoo 
https://www.terralannoo.nl/nl/producten/keuken-land-en-streek/de-japanse-keuken

Fotografie: Kenji Miura alsook Kelly Ishikawa en  Junichi Takahashi
Ontwerp: Julie Barnes en Diane Marsh
De vertaling naar het Nederlands werd verzorgd door Claudia Dispa /Vitataal
Redactie en Productie: Vitataal, Feerwerd
Opmaak Elixyz Desk Top Publishing, Groningen
Ontwerp omslag: hans delnoij, grafisch ontwerp, Overpelt B



 
Niet zomaar een gewoon kookboek, meer een sappig verhaal van een vrouw, uit Atherton Californië, die vertelt hoe het leven is op een Japanse biologische broederij. Het familieleven met haar man Tadaaki Hachisu, waar alles in het licht staat van verse en zoals het in Japan hoort zeer eenvoudige maar oh zo lekkere voeding, is de rode draad doorheen het hele boek.
 

Ook al ben je niet bekend met de Japanse keuken, toch is dit boek een revelatie op het vlak van eenvoud en duidelijkheid. De anekdotes hier en daar geven de sfeer weer van het dagelijkse buitenleven en bezigheden op de boerderij.
De gerechten zijn heel eenvoudig uitgelegd en besproken van receptuur tot eindresultaat (zonder de fotografische opmaak van het gerecht).



Waar ingrediënten voorkomen die voor ons misschien moeilijk te vinden zijn wordt een alternatief aangeboden. Deze alternatieven zijn misschien wel  eenvoudig te vinden in tokos in Amerika, bij ons in België, buiten de grote steden, is dit echter niet altijd het geval. 

“DeSmaakvanJapan” boekenscore : 4,5
Hoe dan ook voor mij was dit een fascinerend boek dat ik met heel veel “goesting” heb uitgelezen en wellicht nog menigmaal zal consulteren.