dinsdag 22 augustus 2017

Boekrecensie : Introduction to Japanese Cuisine

Introduction to Japanese Cuisine
Nature, History and Culture


Engelse uitgave : Shuhari Initiative Ltd. © 2015
ISBN 978-4-908325-00-7 – gebonden -216 blz
Formaat : H 26,7 - B 21,7 - D 2,5 cm.


Prijs : € 70,95 De Standaard Boekhandel

Auteurs: Redactie onder leiding van de Non-Profit Organization Japanese Culinary Academy, Shuhari Initiative Ltd.
Fotografie : Kuma Masashi, YamagataShuichi, Nakano Haruo en Saito Akira.





                   
The Japanese Culinary Academy is een eerste boek dat later de reeks " The Japanese Culinary Academy's complete Japanese Cuisine" moet vormen met als doel een diepgaande verkenning in de wereld van de Japanse keuken te bereiken.
De Japanse keuken is dezer dagen hot, maar wat weten we eigenlijk van de impact die de Japanse geschiedenis en cultuur hebben in de ontwikkeling van deze uitzonderlijke keuken die de titel “ Immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid” kreeg?
Bekende chef-koks en gerespecteerde historici werden aangezocht om in 5 hoofdstukken de grote onderwerpen aan te snijden.

Als inleiding wordt aan de hand van de vier jaargetijden de vraag gesteld : “ Wat is de Japanse Keuken”.

Hoofstuk 1 : Natuur en Klimaat. In dit hoofdstuk wordt de vraag beantwoordt hoe de natuur en het klimaat een invloed hebben op de Japanse keuken met onderwerpen zoals de landbouw en dankbaarheid aan de Goden, uitzonderlijke waterkwaliteit voor het maken van de sake, voedselpreservering door het gebruik van soja saus, miso, azijn, sake en mirin en tot slot de eetbare wilde planten in de Japanse voedselcultuur.

Hoofdstuk 2 : Geschiedenis en ontwikkeling. Hier wordt aandacht besteed aan de rijstcultuur en het voedsel als respect voor de Goden, het culinaire erfgoed in de dagelijkse omgang, de thee ceremonie en de onderscheidende kenmerken van de kaiseki keuken.

Hoofdstuk 3 : Artistiek bewustzijn. Twee artistieke tradities lopen naast of door elkaar, de ene is intens, wild en energiek de andere is zacht en elegant. Dit vertaalt zich in het soms brute vlammend versierde aardewerk waarin het kleurrijke voedsel met gevoel voor het seizoen in harmonie is neergelegd.

Hoofdstuk 4 : De essentiële punten. In dit hoofdstuk worden de essentiële elementen opgenomen waaronder dashi, umami en de vijf basistechnieken van voedselbereiding zoals het snijden, koken, grillen, stomen en frituren.


Hoofdstuk 5 : Schotels voor seizoensgebonden festiviteiten.
Verder zijn er nog de bijdragen omtrent de diversiteit  in de Japanse  keuken. Het dagelijkse menu van soep en drie bijgerechten, de gezondheidsvoordelen van deze manier van koken en een indrukwekkende selectie van verleidelijke Japanse recepten om te eindigen met een woordenlijst van enkele veelvoorkomende termen.


Dit prachtig boek zou ook maar een gewoon kookboek kunnen zijn, ware het niet dat praktisch iedere bladzijde geïllustreerd is met prachtige fotografie en heel wat informatieve inzichten van experts en inspirerende recepten.


Dit boek zou dan ook in geen enkele “Japanse keuken”- bibliotheek mogen ontbreken.

“DeSmaakvanJapan” boekenscore : 5 (een prachtig boek !)

donderdag 17 augustus 2017

sake Horin Junmai Daiginjō


月桂冠 鳳麟 純米大吟醸
Gekkeikan Horin Junmai Daiginjō

 


In 1637 vestigde Jiemon Okura san zijn brouwerij in de stad Fushimi, kennelijk toen reeds bekend om de uitstekende kwaliteit van het grondwater.
In 1905 werd de merknaam 月桂冠  GEKKEIKAN (kroon van laurier maar ook het symbool van overwinning en verdienste) aangenomen met de formele belofte om als bedrijf te excelleren in uitmuntende kwaliteit.

Met deze belofte als leidraad werd Gekkeikan de voorloper in R & D inspanningen rond het sake brouwen. De succesvolle resultaten van deze inspanningen hebben Gekkeikan ertoe gebracht om één van de meest populaire merken te worden.

De Horin Junmai Daiginjo is een delicate sake met een fruitige neus en een zacht zuivere afdronk.

 
























Type: Horin Junmai Daiginjō

酒蔵 (Sakagura) sakebrouwerij:  Gekkeikan Sake Co.,Ltd

容積 (Yōseki) inhoud: 300 ml

精米歩合 (Seimai Buai) Polijstingsgraad: 50 % (Gohyakumangoku)

県 (Ken) - Prefectuur:  Kyoto (regio Fushimi)

アルコール度数 (Arukōru bun) Alcoholpercentage: 15,5 %

日本酒度 (Nihonshudo) Sakemeterwaarde: +4 (half droog)

酸度 (Sando) zuurgraad: 1,5

製造年月(Seizo Nengetsu) Op fles gegaan op 07.2015

Rijsttypes : Yamada Nishiki - Gohyakumangoku

Prijsindicatie:  € 21,94 – Japan Centre London
 
飲用温度 in'yō ondo - drink temperatuur  : best fris tussen de 10 - 15°C
 


 
2 cirkels betekenen : perfect - 1 cirkel betekent : kan eventueel ook nog

冷やして hiya shite – koud 5 à 10 °

少し 冷やして sukoshi hiya shite – ietske koud 10 à 15 °

常温 jo-on  - normale (kamer) temperatuur - 20°

 

Wat is…?

鳳麟 純米大吟醸

鳳麟 Horin : Productnaam van deze sake (onder die naam verkocht sinds 1978 en genaamd naar een mythisch wezen).














純米 junmai : geen alcohol toegevoegd

大吟醸 daiginjō:  super premium sake 

 

Aanvullende vermeldingen op de achterzijde van de fles:

 


・アルコール度数 (Arukōru bun 15) Alcoholpercentage 15 度以上 (do I jō) graden of meer -16度未満 (do mi man) graden of minder

・原材料名: 米 (国産),  米こうじ (国産米)  Gen zairyō-mei : kome (koku san) kome kōji (kokusan mai ) Ingrediënten : rijst (binnenland) en koji rijst (binnenlandse rijst)

・精米歩合 (Seimai Buai) Polijstingsgraad: 50 %

・お酒は20歳になってから (O sake wa 20-sai ni natte kara) Geen drank onder de 20 jaar.

・妊娠中や授乳期の飲酒は、胎児・乳児の発育に 悪影響を与えるおそれがあります(Ninshin-chū ya junyūki no inshu wa, taiji nyūji no hatsuiku ni akueikyō o ataeru o sore ga arimasu) Het drinken van alcohol tijdens de zwangerschap en borstvoeding kan een risico zijn die een nadelige invloed heeft op de ontwikkeling van de foetus, baby.

・お酒はおいしく適量を (O sake wa oishiku tekiryō o) Met mate is sake een heerlijke drank.

・飲酒運転は絶対にやめましょう (Inshu unten wa zettai ni yamemashō) Niet rijden onder  invloed.

Deze Junmai Daiginjo is een zacht fruitige sake die iedereen kan bekoren. Bij aanvang ervaar je een fruitige neus met hints van rijpe cavaillon. In de mond heeft deze sake een volle romige structuur met een lange afdronk van rijpe peer.

Alhoewel niet goedkoop vonden wij deze sake zeker en vast het proeven waard.

donderdag 27 juli 2017

Boekrecensie Japans Koken

JAPANS KOKEN

Oorspronkelijke uitgever : Exotic Japanese Cooking
©1987 Colour Library Books Ltd, England

Ned. uitgave: Rebo Productions Lisse ©1987
ISBN 90-366-0184.3 – genaaid  - 64 blz.
Formaat : H 26,7 - B 21,6 - D 0,5 cm.
Prijs : Bef ? niet meer in de catalogus.


Auteur: Judith FERGUSON & Jacqueline BELLEFONTAINE
Fotografie : Peter Barry
De vertaling naar het Nederlands werd verzorgd door Pauline Zitter



 
In de inleiding lezen wij dat de essentie van het Japans koken best kan gedefinieerd worden door de woorden eenvoud en élégance. De gerechten voorgesteld in het boek stralen dan ook de eenvoud van het product uit met weinig of geen mise-en-place zoals wij die kennen.
Het boek Japans koken geeft de volgorde van een Japans banket waar vele gerechten heel dikwijls samen aan tafel worden gebracht. In afzonderlijke hoofdstukken zien wij de voorgerechten, de heldere soepen, de rauwe vis, gegrild, gestoomd, gestoofd en gefrituurd voedsel, alsook de salades, de rijst, de misosoep, de in zuur opgelegde groenten en de groene thee. Als laatste hoofdstuk behandelt de schrijfster het dessert.


Het boek geeft een overzicht van wat een Japanse maaltijd kan inhouden zonder daarbij al te ver in detail te gaan. De recepten worden duidelijk besproken maar veronderstellen toch enig inzicht in de Japanse keuken en gastronomie wat toch verwonderlijk is voor een boek van de jaren tachtig van de vorige eeuw.

Het boek dat in 1987 verscheen is duidelijk gedateerd en beantwoord zeker niet meer aan de eisen van een gastronomisch keukenboek van onze tijd.  Het verwonderlijke is echter dat de auteur zich niet beperkt tot de sushi en sashimi waarvan heden ten dage het eind van rijen niet meer kan gezien worden.


“DeSmaakvanJapan” boekenscore : 2,5  

dinsdag 11 juli 2017

Sake Sequoia Genshu sake


セコイヤ 原酒 夏酒

Sequoia Genshu Summer sake

Ook buiten Japan wordt Sake gebrouwen. De Sequoia sake is het paradepaard van de Sequoia sakebrouwerij uit San Francisco (Californië -VSA). Met deze ongepasteuriseerde sake hebben zij gepoogd een product op de markt te zetten dat tegemoet komt aan het smaakprofiel van de Amerikaanse sakedrinker. Jammer genoeg is deze sake alleen in de VSA en rond Californië verkrijgbaar.



Type: Junmai ginjo nama genshu sake

Sakebrouwerij:  SEQUOIA (セコイヤ) Sake Company, LLC,
                           San Francisco, CA – USA
Inhoud: 375 ml

Polijstingsgraad: 60% volgens Japanse normen en 50 % (koji-buai) volgens de normen gebruikt door Sequoia Sake Company.

Het verschil ligt in het feit dat bij de gebruikte Calrose rijst, waarvan het DNA gerelateerd is aan de Watari-bune (erfgenaam of 'pure' rijststam en vermoedelijke vader van de Yamada Nishiki),  het zetmeel (shimpaku of wit hart) niet zo groot als dat van sakerijst, maar toch veel groter dan de normale tafelrijst.

Sakemeterwaarde: +10

Origine: San Francisco (California – USA)

Alcoholpercentage: 17,3 %

Zuurgraad: 1,6

Productie datum: Summer 2015

Drink temperatuur  : 6 - 8°

Prijsindicatie:  $ ? ( geschenk van mijn zoon en dan vraag je natuurlijk de prijs niet) – Enkel verkrijgbaar in Californië – VSA wegens kwaliteitsverlies van niet gepasteuriseerde sake tijdens het niet gekoeld transport.




Wat is…?

Op het etiket is vermeld: “Junmai – ginjo - nama 生 - genshu”.

Dus…

純米 junmai : geen alcohol toegevoegd.

吟醸 ginjō: premium sake

生 nama: niet gepasteuriseerd waardoor steeds koel te bewaren.

原酒 genshu: geen water toegevoegd dus onverdund.




Sequoia en Coastal zijn de 2 merken van de Sequoia Sake Company. Sequoia is de eerste “helemaal niet gepasteuriseerde” sake uit Californië. De Coastal sake is de gepasteuriseerde versie die het verzenden en de opslag gemakkelijker maakt.  De sake van Sequoia Sake Cy zijn altijd Junmai wat betekent dat zij enkel gebrouwen worden met water (uit de ondergrondse Yosemite watertafel) – Lokale rijst uit de Sacramento vallei, koji en inheemse sake gist).

Begin 2017 heeft de brouwerij een speciale batch gemaakt met druip-sake. Dit is sake die verkregen wordt door het ophangen van de moromi in zakken en de sake er gewoon te laten uitdruipen zonder die te persen.
Deze sake was, alhoewel in beperkte mate gebrouwen , voor de Amerikaanse liefhebbers een waar hebbeding.

Wij vonden het een lekkere sake die echter naar onze bescheiden mening toch een Amerikaans tintje verraadt.

dinsdag 4 juli 2017

Sake Hakutsuru superior Junmai Ginjō


白鶴 特撰 純米 吟醸

Hakutsuru tokusen Junmai Ginjō

Zowat 274 jaar geleden begon een houthandelaar, Jihei Kanoh, de productie van 'sake'. 142 Jaar later zal hij de naam Hakutsuru laten registreren. Het zal nog duren tot 1979 vooraleer hij het huidige logo en de slogan zal bestendigen. Op dit ogenblik werken ongeveer 448 werknemers voor de Hakutsuru Sake Brewing Co., Ltd.



Type: Superior Junmai Ginjō

酒蔵 (Sakagura) sakebrouwerij:  Hakutsuru Sake Brewing Co., Ltd.

容積 (Yōseki) inhoud: 300 ml

精米歩合 (Seimai Buai) Polijstingsgraad: 60 %

県 (Ken) - Prefectuur:  Hyogo

アルコール度数 (Arukōru bun) Alcoholpercentage: 14,5 %

日本酒度 (Nihonshudo) Sakemeterwaarde: +3

酸度 (Sando) zuurgraad: 1,3

Drink temperatuur  : 7 - 10°

Rijsttype : Yamadanishiki en andere

Prijsindicatie:  € 7,50 tot € 9




Wat is…?

特撰  純米 吟醸 “Tokusen Junmai Ginjō”

特撰 tokusen:  speciaal of superior omdat de fermentatie gebeurt over en lange periode aan een lage temperatuur.

純米 junmai : geen alcohol toegevoegd


吟醸 ginjō:  premium sake





Deze Junmai Ginjo is een zachte sake voor elke beginner, in het begin ervaar je een zwakke zoetigheid die stilaan fruitiger wordt zonder evenwel de afdronk zwaar te beïnvloeden.
Wij dronken deze Junmai Ginjo in degustatie zonder begeleidende voeding, unaniem vonden wij het alvast een lekkere sake zonder sterk uitgesproken karakter.

zaterdag 27 mei 2017

Boekrecensie De Japanse Keuken

DE JAPANSE KEUKEN
Alle gegevens over het beste uit de Japanse keuken

Oorspronkelijke uitgever : Hamlyn Publishing, Great Britain
©1985 Hamlyn Publishing
Ned. uitgave: De Lantaarn ©1985
ISBN 90-70485-19-2 – genaaid  - 176 blz.
Formaat : H 26,2 - B 18,7 - D 2 cm.
Prijs : Bef onbekend  - (2de hands 16 €) 

Auteur: Yoko Kobayashi
Fotografie : Martin Bergdale
De vertaling naar het Nederlands werd verzorgd door Joke Veenboer

 

Op de flaptekst lezen wij:
De Japanse keuken is meer dan eten, het is een kunst. Het getuigt in Japan als onbeschaafd wanneer men laat merken dat men honger heeft. De auteur, Yoko Kobayashi, vertelt in het boek het voornaamste uit de geschiedenis en de filosofie van het Japanse voedsel en duidt het belang aan van de gerechten bij de viering van bepaalde feesten in het jaargetijde. Naast een hoofdstuk met recepten is er een uitgebreide woordenlijst met Japanse kooktermen en ingrediënten toegevoegd.
Voor iedereen die zijn of haar mogelijkheden voor een etentje wil uitbreiden biedt ‘De Japanse Keuken’ een volmaakt antwoord.

Over de auteur: Yoko Kobayashi is in Tokyo geboren en groeide op in Japan. Zij studeerde aan een “Japanse School voor koken" en vestigde zich na haar huwelijk met een Brit in Engeland. De Japanse Keuken is haar eerste boek.

Het boek dat in 1985 verscheen is duidelijk niet meer van onze tijd, toch loont het de moeite om het lezen ware het maar alleen om de evolutie te merken in de Japanse Keuken in die 30 voorbije jaren.
Een negatief punt is echter dat de namen van de ingrediënten en recepten naar het Nederlands werden omgezet en niet in het Romaji wat het begrijpen erg bemoeilijkt.

“DeSmaakVanJapan” boekenscore : 2,5

maandag 22 mei 2017

restaurant Kokuban (Brussel)

黒板 KOKUBAN  «««««
* Rue Vilain XIIII 53-55 - 1000 BRUSSEL - ( 026110622
Zondag gesloten. Openingsuren Maandag tot Zaterdag: 12 – 14 u  en 19.00 – 22.00 u. 
Datum bezoek : Mei 2017

www.kokuban.be

Het Japans restaurant Kokuban ligt tegen de Louisalaan waar parkeren geen evidentie is. Op het einde van de Rue Vilain XIIII echter, zo'n 200 m van het restaurant, is er voldoende parking voorhanden en kun je er wel een plaatsje bemachtigen). Tegen 12 uur stapten wij binnen en vonden er op dit ogenblik nog een volledig verlaten zaal. Dit zou echter snel veranderen want iets na twaalven kwamen al gauw de klanten toestromen waarna het restaurant in een mum van tijd voor bijna drievierden vol zat.



Een eenvoudige inrichting brengt je in een Japanse sfeer. De eentalig Franse menukaart is ruim en geeft een duidelijk overzicht met voor elk wat wils, wat er te eten en te drinken valt.
 

 
Wij namen een zeer eenvoudige lunch met een Karaage Ramen aan 12 € (dat tevens als lunchmenu gold) en een Soba aan 12,50 €  met elk een Sapporo biertje aan 3,50 € die ons heel snel werden gebracht.




Wij hadden een eenvoudige, maar lekkere Japanse maaltijd genoten en konden zo onze tocht verder zetten.