NAKAZU -ISONOSAWA

 

                         磯乃澤

                    (株式会社)

                                                                      Isonosawa

                                    (kabushikigaisha)

 

  中洲 NAKAZU 

 

 Opgericht in het jaar Meiji 26 of 1893 volgens onze jaartelling. Sinds meer dan 125 jaar zijn de eigenaar en brouwers van generatie op generatie verenigd om het sake brouwen tot een ultieme ervaring te maken van een oprecht, stijlvol en (h)eerlijk product. De aanvankelijke gekozen bedrijfsnaam was Takagi Shuzō maar werd in 1953 gewijzigd in Shinozawa Shuzō. In 1970 kreeg de brouwerij zijn definitieve naam namelijk Iso-Sawa Shuzō. De naam "Isonosawa" is de samenstelling van de namen van Kisaburo Takagi's vader, Isokichi, en moeder, Sawa. 

 

酒蔵 - Sakagura (brouwerij):

磯乃澤 (株式会社) Isonosawa (kabushikigaisha)

https://isonosawa.jp   of “ 株式会社いそのさわ “ webadres invoeren.

 

Plaatsbepaling:

島 – Shima (eiland): 九州, Kyūshū

県 - Ken (prefectuur): 福岡県 Fukuoka ken

 

 中洲 - なかず - 純米  大吟醸

 nakazu  -     nakazu   -    Junmai Dai Ginjo

 

Type: Junmai Daiginjo

酒蔵 (Sakagura) sakebrouwerij:  磯乃澤 Iso no sawa

容積 (Yōseki) inhoud: 720 ml

精米歩合 (Seimai Buai) Polijstingsgraad: 50%

県 (Ken) – Prefectuur: 福岡県 Fukuoka ken

 

アルコール度数 (Arukōru bun) Alcoholpercentage: 15 %

日本酒度 (Nihonshudo) Sakemeterwaarde: niet bekend

米の品種 (kome no hinshu) rijstvariëteiten: Fukuoka rijst

酸度 (Sando) zuurgraad: niet bekend

製造年月 (Seizō Nengetsu) gebotteld op 07.2019

Prijsindicatie: € 36  (Oh My Sake Productenlijst 2020)

https://ohmysake.com/nl/products

 DRINK TEMPERATUUR おいしい飲み頃温度Oishī nomi koro ondo)

 

Kraag

  福岡限定 Fukuoka gentei

   Fukuoka Limited – Beperkt tot Fukuoka

 

 

 

 

 

Rechterzijde

清酒 seishu - echte sake

 

720ml

 

 

 

 

 

 

 

Midden

 

中洲  naka zu

 なかずna ka zu 

 純米  大吟醸 junmai dai ginjo

 

 

 

 

 

Linkerzijde

 

Bedrijfsnaam en adres

株式会社 いそのさわ

kabushikigaisha Isonosawa

 

福岡県 うきは市 浮羽町 西隈上

一 の 二

Fukuoka ken  Ukiha-shi  Ukiha chō  Nishikumanōe  

 ichi no ni

  

Achterzijde fles

純米大吟醸 中洲 なかず

Junmai Dai Ginjo NAKAZU  nakazu

Van rechts naar links 

清酒 seishu - echte sake

原材料名 - Genzairyō mei - Ingrediënten

米 kome -  rijst

(国産) kokusan - binnenlands

米麹 kome koji – koji rijst

(国産米) Kakusan mai - binnenlandse rijst

(精米歩合)50% seimai buai -polijstingsgraad 50%

 [内容量]dai yō ryō – interne capaciteit 720 ml

アルコール 分 15度以上 16度未満 Arukōru bun  15 Do I Jō  16 Do Mi Man  - alcoholgehalte 15 of meer 16 of minder .

● お酒は二十歳を過ぎてから o sake wa hatachi o sugete kara – sake na de leeftijd van 20 jaar

● 妊娠中や授乳期の飲酒は、気をつけましょう。Ninshin-chū ya junyūki no inshu wa, ki o tsukemashou. Wees voorzichtig bij het drinken tijdens de zwangerschap of borstvoeding.

● 開栓にはご注意ください。Kaisen ni hago chūi kudasai  - Wees voorzichtig bij het openen.

+ adres ( zie hoger)

製造年月 Seizō nengetsu  - Gebotteld op 19.07

 

Ligging

De Isonosawa brouwerij ligt in Ukiha in de prefectuur Fukuoka, in het midden van het meest zuidelijke eiland Kyushū op anderhalf uur vliegen van Tokyo.

 

Foodpairing 

De foodpairing van “Oh my sake” geeft voor deze elegante en karaktervolle sake een frisse salade of tapas. Wij volgden zijn raad niet en dronken deze zachte sake als aperitief vergezeld van een toast met paté en Foie Gras …

 Ten volle genoten van een heerlijke en zachte maar toch volle sake met veel umami in de smaak.

 

De communicatie bij deze brouwerij is desastreus en laat heel veel te wensen over, maar voor deze heerlijke sake geven wij toch ***** sterren.

Nihon no Aji – “De Smaak van Japan”  - jan@desmaakvanjapan.be

KANENAKA JUNMAI - NAKAJIMAYA SHUZO

              

中島屋酒造場  (株式会社)

         Nakajimaya shuzō ba   (kabushikigaisha) 

                                                                                     

カネナカ Kanenaka 

 De datum van oprichting van de brouwerij is 文政 6  - Bunsei 6de jaar of 1823 tijdens de regeerperiode van keizer Ninkō-tennō, het was Kunigoro san die de basis gelegd heeft van de brouwerij die over enkele jaren 200 jaar zal bestaan.  De huidige kuramoto NAKAMURA Yū Jirō san is de brouwerij eigenaar van de 11de generatie. Sinds de start is er steeds sake gebrouwen, met als naam Kotobuki die geprezen werd door de lokale bevolking tijdens feesten en ceremonies voor een lang leven. Recentelijk echter kreeg de sake ook de naam Nakajimaya en werd sake gebrouwen op de klassieke oude manier Kimoto met de naam Kanenaka.

酒蔵 - Sakagura (brouwerij):

中島屋酒造場 (株式会社) Nakajimaya shuzō ba (kabushikigaisha)

http://y-shuzo.com/hp/nakajimaya.html

Plaatsbepaling:

島 – Shima (eiland): 本州 Honshū

地方 – Chihō (regio): 中国地方 Chūgoku chihō

県 - Ken (prefectuur): 山口県 Yamaguchi ken

 

カネナカ      生酛       純米 

 

Type: Kimoto Junmai 

酒蔵 (Sakagura) sakebrouwerij:  中島屋酒造場 Nakajimaya shuzō ba

容積 (Yōseki) inhoud: 720 ml

精米歩合 (Seimai Buai) Polijstingsgraad: 60%

 

県 (Ken) – Prefectuur: 山口県 Yamaguchi ken

アルコール度数 (Arukōru bun) Alcoholpercentage: 16 %

日本酒度 (Nihonshudo) Sakemeterwaarde: +6

米の品種 (kome no hinshu) rijstvariëteiten: Yamada Nishiki en Gohyakumangoku

酸度 (Sando) zuurgraad: niet bekend

製造年月 (Seizō Nengetsu) gebotteld op 03.2020

Prijsindicatie: € 31  (Oh My Sake Productenlijst 2020)

https://ohmysake.com/nl/products

DRINK TEMPERATUUR おいしい飲み頃温度 (Oishī nomi koro ondo)

Rechterzijde

未成年者の飲酒、はらびに法酒運転は法律で禁じられています。

Drinken door minderjarigen, alsook rijden onder invloed is wettelijk verboden.

妊娠中や授乳期の飲酒は、胎児・乳児の発育に 悪影響を与えるおそれがありますので、気をつけましょう。

Het drinken van alcohol tijdens de zwangerschap en borstvoeding kan een negatieve invloed hebben op de groei van de foetus/baby, wees dus voorzichtig.

開栓の際は、指を傷めぬようにご注意くださ。

Pas op dat u uw vingers niet beschadigt bij het openen van de dop.

直射日光を避け、冷暗所で保管してください。

Vermijd direct zonlicht, bewaar op een koele donkere plaats.

お酒は楽いしく適量を

Geniet van een goede hoeveelheid sake

内容量 720 ml interne capaciteit 720 ml 

製造年月 gebotteld  2020-3

                                   家伝造りtraditioneel gemaakt 

生酛  kimoto 純米junmai 

中 naka

カネナカ kanenaka 

限定品 Beperkte oplage

               清酒 Japanse alcohol

 原材料名 米 (国産) ingrediënten rijst (binnenlands)

 

米こうじ (国産米) koji rijst ( binnenlandse rijst) 

精米歩合 60%  polijstingsgraad 60% 

アルコール度数 alcoholpercentage

度以上 15 graden of meer

度未満 16 graden of minder

Bedrijfsnaam en adres

 

株式会社 中島屋酒造場 

kabushikigaisha (NV) Nakajimaya shuzō ba

 

日本 Japan 746-0011  山口県, Yamaguchi-ken  周南市 Shūnan-shi  土井 Doi  二丁目 2 Chōme 1-3

Ligging

De Nakajimaya brouwerij ligt in Shūnan in de prefectuur Yamaguchi, de meest zuidelijke prefectuur van het grootste eiland Honshū op een kleine duizend km ten Zuidwesten van Tokyo en 450 km van Osaka. 

 

De foodpairing van “Oh my sake” geeft voor deze sake: 

Gerookte zalm, tonijn en witte vis

KOSHINO KANCHUBAI

        新潟銘醸
       (株式会社)

    

    Nīgato meijō

 (kabushikigaisha) 

越の寒中梅 koshino-kanchūbai

特別本醸造 tokubetsu honjōzō

  

Niigato Meijo produceert al bijna 80 jaar sake in een omgeving die ideaal is voor sake-productie met rijst uit een zeer vruchtbare vallei en omringd in de winter door met sneeuw bedekte bergen die mede zorgen voor een ideaal brouwklimaat. Niigato Meijo heeft zijn faam te danken aan de vele prijzen die hen toebedeeld werden in verscheidenen sakecompetities.

Niigato Meijo brouwerij kwam tot stand ingevolge een consolidatie van 2 brouwerijen in jaar 1938. Twee jaar daarna nam ze de Nakano Brewing C° op en verhuisde het hoofdkantoor naar de huidige locatie in Ojiya.   Sindsdien heeft ze met 48 man personeel en met de steun van de lokale bevolking, hard gewerkt om sake van hoge kwaliteit te maken die zijn strepen verdiend heeft.

米 (mai) RIJST
De grondstof rijst is een uitstekende rijst die voor 100% geteeld in de Niigata prefectuur.
水 (mizu) WATER
De grondstof water is schoon en overvloedig, 100% Niigata-water, waarvan is bevestigd dat het geschikt is voor het brouwen.
地 (tsichi) BODEM
Alle processen van rijstteelt tot productverzending worden in eigen beheer door de brouwerij uitgevoerd in een prachtige omgeving van de Niigata prefectuur.
質 (shitsu)  KWALITEIT
Met een polijstingspercentage van 60% of minder gaf de beoordelende kwaliteitscommissie deze sake een bijzondere vermelding in de classificatie tokutei meishō sake .
技 (waza) TECHNIEK
Gebrouwen volgens de Niigata sake's traditionele brouwmethode.

酒蔵 - Sakagura (brouwerij):
新潟銘醸 株式会社) Nīgata meijō (kabushikgaisha)
http://www.niigata-meijo.com
                                                                                   
Plaatsbepaling:
島 – Shima (eiland): 本州 Honshū
地方 – Chihō (regio): 中部地方, Chūbu chihō
県 - Ken (prefectuur): 新潟県 Niigata ken

越の寒中梅  - 特別本醸造
Koshino kanchūbai - Tokubetsu Honjōzō

Type: Tokubetsu Honjōzō
酒蔵 (Sakagura) sakebrouwerij:  新潟銘醸 Nīgata meijō
容積 (Yōseki) inhoud: 720 ml
精米歩合 (Seimai Buai) Polijstingsgraad: 58%
県 (Ken) – Prefectuur: 新潟県 Nīgata ken
アルコール度数 (Arukōru bun) Alcoholpercentage: 15 %
日本酒度 (Nihonshudo) Sakemeterwaarde: +6
酸度 (Sando) zuurgraad: niet bekend
製造年月(Seizō Nengetsu) gebotteld op 20.03.2020
Prijsindicatie: € 27  (Oh My Sake Productenlijst 2020)
(https://ohmysake.com/nl/products)


DRINK TEMPERATUUR おいしい飲み頃温度Oishī nomi koro ondo)

 Rechterzijde


Rechts :
特別本醸造: tokubetsu honjōzō

登録商標:( tōroku shōhyō)
Geregistreerd handelsmerk

越の寒中梅: Koshino kanchūbai

製造年月(Seizō Nengetsu):
gebotteld in 03.2020


Linkerzijde

 日本酒 (Nihon shu) Japanse alcohol
720 ml











Label op de achterzijde van de fles

越の寒中梅  - 特別本醸造
Koshino kanchūbai - tokubetsu honjōzō

新潟県産米を100% 使用し、 丁寧に磨きあげた酒米を、 杜氏、
蔵人たちが伝統の技と情熱を込めて、
豊かな香りで澄み功った旨みのある辛口清酒に仕上げました。
料理とも相性が良く、常温や冷して美味しいお酒です。
是非、ぬる燗もお試し下さい。

We gebruiken 100% Niigata-rijst en zorgvuldig gepolijste sake-rijst. De Toji en de brouwers, met hun traditionele vaardigheden en passie, brouwen deze tot een droge sake met een rijk aroma en een zachte smaak. Het past goed bij eten en is een heerlijke sterke drank bij kamertemperatuur of koud. Probeer alsjeblieft ook eens lauw.

Adres en ligging

日本 Japan -  (本州Honshū) -  新潟県, Nīgata-ken,  小千谷市 Ojiya-shi, 東栄Tōei,  1 丁目(chome) stadsdeel 8 - 39
Niigata Meijo ligt in Ojiya in de centrale regio van de prefectuur Niigata, 240 kilometer ten noorden van Tokio.

De foodpairing van “Oh my sake” geeft voor deze sake:
Zeevruchten en rauwe gerechten.

Wij dronken deze sake met Gerookte Makreel met als bijgerecht gegaarde rode ui in (huisgemaakte) dragonazijn, olie, tuinkruiden (uit onze kruidentuin), zwarte peper en zout met vers gebakken brood en wij vonden dit een verrukkelijke match.

JAPAN Schetsen uit het leven

                                   JAPAN
                       Schetsen uit het leven

Titel: JAPAN Schetsen uit het leven
Uitgever: Lannoo
©2019 Uitgeverij Lannoo nv – Tielt en Luk Van Haute
ISBN 978-94-014-4607-5
Nederlands – paperback - 320 blz.
Formaat: H 21 - B 14 - D 3 cm – 3de druk 2019
Prijs: € 24,99

 

De auteur geeft in zijn boek een eigen kijk op het Japan dat in Europa zowel etnisch als sociaal wordt voorgesteld als een homogeen land. 
Het is zeker niet evident om een exact beeld van een land weer te geven aan de hand van toeristische, economische en sociale informatie uit het land zelf. Wat de auteur, die het land meerdere keren bezocht en er vele maanden vertoefde, probeert duidelijk te maken is dat ook Japan een land is van contrasten. Dit hebben ook wij kunnen beoordelen na een bezoek aan het minder bekende en verscholen 大阪人権博物館 “Osaka Human Rights Museum” vroeger Liberty Museum, waar de minder mooie kantjes van de Japanse maatschappij worden weergegeven.
Het vraagt een geduldige lezer om de eerste helft van het boek doorspekt met ellenlange en tenenkrommende, onbenullige en overbodige details te lezen. Pas veel verder in het boek komen onderwerpen zoals Okinawa en Sumo, de strijd om de Japanse ziel en de strijd tegen de natuur aan bod, die voor vele lezers een diepere kijk op Japan zullen werpen.

“DeSmaakvanJapan” boekenscore: 2,8

Het boek heeft mij niet kunnen bekoren, het is inderdaad een eigen kijk van de auteur op Japan die ik niet geheel kan delen.

NIGORIZAKE

濁 り 酒 - にごりざけ – NIGORIZAKE

SAKE PRODUCTIEPROCES (in verkorte versie)
  
Gepolijste rijst wordt gewassen en met stoom gekookt. In de shikomi 仕込 laat men de mix fermenteren, met meer rijst, koji en water in drie aanvullingen verdeeld over vier dagen. Als de tijd rijp is, wordt van de moromi 諸味 de sake vloeistof van de vaste stoffen gescheiden. Meestal wordt deze geperst met een machine die lijkt op een uit de kluiten gewassen accordeon, in het Japans assaku-ki of yabuta (de naam van een belangrijke producent van deze machine) . Nadat het sake beslag in de machine is gepompt, wordt het door een gaas geduwd dat het filtert, waardoor de droesem (kasu) achterblijft. Hier krijgt de nigori sake (troebel - bewolkt) zijn naam omdat hiervoor een gaas met grotere gaatjes gebruikt wordt dan bij gewone sake, waardoor ook een deel van de nog ongegiste vaste rijst in de vloeistof achterblijft. 

KLEUR

De kleur van nigori kan variëren van licht troebel tot melkachtig wit. De nauwelijks bewolkte “usunigori” waar de gebruikte filtergaatjes kleiner zijn dan bij de gewone nigori of de “doburoku “ voorloper van de nigori die in het verleden veelal thuis gemaakt werd, en die helemaal niet gefilterd is en bijgevolg meer weg heeft van een rijke, volle melkachtige brei. 

SMAAK 

Ook de smaken kunnen aanzienlijk verschillen, Nigori-sake wordt echter over het algemeen gezien als de zoetste van alle sake, met een fruitige neus en een milde smaak, waardoor het een voor velen een geweldig drankje is. Voor het serveren wordt de koele nigori goed geschud om het sediment met de sake te mengen en om het volledige smaakbereik en de kenmerkende uitstraling te verkrijgen.

SEISHU CLASSIFICATIE

Om de seishu classificatie te mogen dragen moet de sake op één of andere manier gefilterd worden. Soms wordt ook eerst een fijne filter voor gewone
sake gebruikt en wordt er nadien opnieuw kasu aan de sake toegevoegd om een nigori te bekomen en zodoende de seishu-classificatie te kunnen behouden. 

VARIATIES OP HETZELFDE THEMA

Naast nigorizake is er ook usu-nigori  (うす濁りof dunne nigori). Dit is een nigorizake die is geperst met een fijnere gaas dan bij nigori zodat er alleen een fijne nevel van droesem in de fles achterblijft. Uiteraard laat dit meer van de oorspronkelijke aard van de sake door, met slechts een beetje toegevoegde zuurgraad en een grote smaak als gevolg van de resterende droesem. De 
lichtbewolkte usu nigori met een zoet smaakprofiel is voor velen toegankelijker dan de nigori die er op het eerste gezicht erg melkachtig uitziet.

Kasseishu 活性酒 is een ‘namazake’-nigori die dan geen pasteurisatie heeft ondergaan en dus het koolzuurgas uit het fermentatieproces heeft behouden wat deze sprankelend maakt.

Ook in de biersector vinden wij een nigori terug.
Kirin Brewery Co Ltd noemt zijn ‘Belgian White Beer’: SHIRŌ NIGORI

Nigori-zake is zeker niet de ultieme sake ervaring, maar het geeft zeker een beeld hoe en wat sake was in vervlogen tijden toen men niet beschikte over de hedendaagse gebruikte filtersystemen.

Al bij al het proberen waard, wij proefden er al enkele en nog geen één was het niet waard geproefd te worden. 
Dus ga gerust op een aangename verkenningstocht in sake land.

MII NO UMESHU - MII NO KOTOBUKI

           株式会社 三井の寿               

                                                                                                           Kabushikigaisha 

     

MII NO KOTOBUKI

             

                                  Inoue Gōmei Kaisha

                                           井上合名会社

三井の梅酒 Mii no Umeshu

De brouwerij geschiedenis is reeds te vinden in een vorige blog (www.desmaakvanjapan.be) van eind 2017 waar ik de Mii no Kotobuki Yamahai Junmai van de Inoue Gōmei brouwerij onder de loep nam.

Hierbij wil ik graag wel eerst iets dieper ingaan op de “Umeshu”.

De basis van umeshu (ume 梅= pruim + shu 酒= alcohol) is de ume-pruim. Deze Japanse traditionele drank wordt gemaakt van de Ao Ume (groene pruim) met suiker en een heldere drank zoals Shochu (of Sake). Ume pruimen (Prunus mume) zijn eigenlijk nauw verwant aan de abrikoos, ze zijn niet zoals onze westerse pruimen zoet maar eerder scherp van smaak en hard van huid en zijn rauw niet bijzonder te noemen. Ze worden meestal gebruikt om umeboshi te maken, de gepekelde pruimen die  in de Japanse bento-box en vele andere gerechten te vinden zijn. De nanko-ume (meest populaire ume-variëteit) is gewild vanwege zijn dikke, zachte pulp en hoog natuurlijk zuurgehalte. Deze variëteit die ontwikkeld is in de Wakayama prefectuur  is momenteel verantwoordelijk voor ongeveer 60% van de meer dan 100 miljoen ton ume die er jaarlijks wordt geoogst, het grootste deel van de ume-oogst wordt gebruikt voor umeboshi, de rest wordt gebruikt om umeshu te maken. Umeshu is eenvoudig te maken en veel Japanse families hebben hiervoor een eigen recept dat echter altijd neerkomt op drie ingrediënten namelijk: ume, suiker en witte (dubbel gedistilleerde) drank (korui Shochu ofwel de eenvoudigste soort witte alcohol).

酒蔵 - Sakagura (brouwerij):
三井の寿Mii no Kotobuki (voorheen) 井上 合名 会社 Inoue Gōmei Kaisha 


Plaatsbepaling:
島 – Shima (eiland): 九州Kyūshū
地方 – Chihō (regio): 九州Kyūshū
県 - Ken (prefectuur): 福岡Fukuoka

三井の梅酒 MII NO UMESHU

Type: Yamahai Junmai
酒蔵 (Sakagura) sakebrouwerij:  Mii no Kotobuki
容積 (Yōseki) inhoud: 720 ml
精米歩合 (Seimai Buai) Polijstingsgraad: 65 %
県 (Ken) – Prefectuur: 福岡県, Fukuoka-ken
アルコール度数 (Arukōru bun) Alcoholpercentage: 10 %
日本酒度 (Nihonshudo) Sakemeterwaarde: niet bekend
酸度 (Sando) zuurgraad: niet bekend
製造年月(Seizo Nengetsu) gebotteld op 05.2015

Prijsindicatie: € 28,30 excl. verzendingskosten
Desolari (https://desolari3.odoo.com/shop) Sake Base Plum Wine ref .YS5080

DRINK TEMPERATUUR おいしい飲み頃温度Oishī nomi koro ondo)

Label info:

Rechterzijde

山廃 純米 仕込
yamahai junmai shikomi -
yamahai brouwmethode - zonder alcohol toegevoegd - batch

720ml 詰
720ml tsume – 720ml verpakt







Midden
三井の梅酒 みいのうめしゅ
mii no umeshu - umeshu uit Mii












Linkerzijde

日本酒仕立て
nihon shu shitate  - sake bedrijf
三井の寿 造元 井上合名会社 mii no kotobuki zō moto inoue gōmei kaisha –

mii no kotobuki
voorheen Inoue Gōmei Vennootschap.
福岡県 三井郡 大刀洗町  栄田 一〇六七 二 adres – zie verder
(verplichte vermelding)

お酒は二十歳になってから O sake wa 20-sai ni natte kara - Geen drank onder de 20 jaar. (verplichte vermelding)
                         


Adres en ligging:
 日本 Japan (九州  Kyūshū)  福岡県, Fukuoka-ken, 三井郡 Mitsui-gun, 大刀洗町Tachiarai- chō,  栄田Sakaeda 一〇六七 二1067-2

De Inoue brouwerij ligt op een dikke 1000 km ten zuiden van Tokyo, aan de Koishiwara rivier in het meest zuidelijkste puntje van Sakaeda. Te bereiken via de Nishitetsu Amagi spoorlijn en vanaf het Ozeki Station een kwartier te voet tot aan de brouwerij.

Een diep smakende pruimensake gemaakt op basis van ume pruimen en meerdere jaren gerijpte Biden sake. Mii no Umeshu zorgt voor een zeer aangenaam evenwicht tussen zoet en zuur.
Puur, fruitig en verfrissend.

DASSAI 39 - ASAHI SHUZO

                                                                         
                                                                                                                   


                 旭酒造(株式会社)

               Asahi Shuzō
                                           (kabushikigaisha) 
       




DASSAI 39 - Junmai Daiginjō

De naam DASSAI, betekent 'otterfestival' en de oorsprong hiervan heeft een dubbele betekenis. Deels verwijst de naam naar de oude naam voor de Yamaguchi prefectuur waar lang geleden veel otters waren in de nabijgelegen rivieren. Anderzijds heeft het ook te maken met een beroemde haiku-dichter genaamd Masaoka Shiki die ongeveer een eeuw geleden leefde en zichzelf DASSAI noemde. Deze Masaoka-san speelde tijdens zijn leven een belangrijke rol bij het voortbrengen van een revolutie in de Japanse literatuur. Ook die nuance wil Asahi shuzo overbrengen, als onderdeel van hun filosofie van sake brouwen. 
Het leitmotief van DASSAI sake is "Sake maken is dromen maken”. Voor hen betekent dit dat ze nooit verstard blijven in bestaande tradities en technieken, maar eerder willen hervormen en een revolutie teweegbrengen in de manier waarop sommige zaken gedaan worden met als resultaat het jaar rond sake te brouwen van hoogstaand kwaliteit. De 39 (三害九分 san wari ku bu) verwijst naar de polijstingsgraad van de Yamada Nishiki rijst en ligt tussen de Dassai 23 (laagste polijsting) en de Dassai 50 (veelal de gewone polijstingsgraad van een Junmai Daiginjō).  

酒蔵 - Sakagura (brouwerij):
旭酒造 株式会社 Asahi Shuzō Asahi shuzo Co.,Ltd. 

www.asahishuzo.ne.jp


Plaatsbepaling:
島 – Shima (eiland): 本州  Honshu
地方 – Chihō (regio): 中国Chūgoku
県 - Ken (prefectuur): 山口Yamaguchi 

獺祭39純米大吟醸 Junmai Daiginjō

容積 - Yōseki (inhoud): 720 ml 
精米歩合 - Seimai Buai (polijstingsgraad): 39 %
アルコール度数 - Arukōru bun (alcohol percentage): 16%
日本酒度 – Nihonshudo (soortelijk gewicht sake): niet bekend gemaakt.
酸度 - Sando (zuurtegraad): niet bekend gemaakt. 
製造年月- Seizō-nengetsu (productiemaand): 2019-04
米の品種- Kome no hinsu (rijstvariëteit): Yamada Nishiki

Invoerder UK: JFC (UK) Ltd, London  - TAZAKI FOODS Ltd, Enfield, UK
Prijs in de UK: € 45 excl.transport kosten.

SMAAK (甘辛 amakara) 



 KLEUR  (濃淡  nōtan) 



DRINK TEMPERATUUR おいしい飲み頃温度Oishī nomi koro ondo)

Label info: 

Rechter zijde:

 品目清酒 Hinmoku Seishu – Item: echte sake

 アルコール分16度 arukoru bun 16 do -
 alcoholgehalte 16 graden.

 原材料名 genzairyō mei - ingrediënten

 米こうじ (国産米) kome koji koku san mai -
  koji rijst (binnenlandse rijst)

  精米歩合 39 % seimaibuai polijstingsgraad 39%

純米大吟醸 Junmai Daiginjō

磨き三害九分migaki sanwari kubu - polijsting drie tienen negen eenheden

Midden 

獺祭  Dassai

Linker zijde

製造年月 Seizō nengetsu  - datum van bottelen 19.04

製造者 Seizōsha  - producent
旭酒造 株式會社 Asahi Shuzō (kabushikigaisha) 
Asahi Brouwerij NV

山口県 岩国市 周東町 獺越 二一六七 番地 四Yamaguchi ken Iwakuni Shi  Shūtōmachi Osogoe 2167-4

お酒は20歳になってから  o sake wa 20-sai ni natte kara)  Geen drank onder de 20 jaar.


Adres en ligging
  
旭酒造 株式会社 Asahi Shuzō Co.,Ltd. 
山口県 Yamaguchi ken 岩国市Iwakuni Shi周東町獺越 Shūtōmachi Osogoe 2167-4

De brouwerij ligt op 1000 km ten zuiden van Tokyo, dagelijks zijn er 12 tot 13 rechtstreekse vluchten tot Yamaguchi Ube airport. Vanuit de luchthaven is nog 100 km tot aan de brouwerij. Minimaal ben je al gauw iets meer dan 3 uur onderweg.

Foodpairing:

Een prachtige ronde en zachte sake met een licht zurige (alcoholische) afdronk, is naar onze mening perfect te harmoniëren met de Noordzee keuken van onze regio. Wij namen de proef op de som en gingen voor een mooie rijpe tomaat met (door ons) hand gepelde grijze Noordzee garnalen. Voor het vervolg van deze prachtige maaltijd hielden wij het bij een, in de boter gebakken, tongschar met een bolletje aardappelpuree.  Echt meer moet dat niet zijn om een mens gelukkig te maken!